Titulo:
Validación y clasificación de la escala de creencias de los padres de recién nacidos prematuros.
.
Sumario:
La hospitalización del recién nacido prematuro en una unidad de cuidados intensivos neonatales es una importante fuente de estrés materno debido a factores que interfieren en la interacción madre-bebé y que sacuden la dinámica familiar al alterar el rol de los padres e interferir en la capacidad de atención de los mismos. Este estudio busca describir el proceso de clasificación de las puntuaciones de la escala Neonatal Intensive Care Unit: Parental Belief Scale (NICU: PBS), y su traducción, adaptación cultural y validación psicométrica para el portugués de Brasil con padres de niños prematuros hospitalizados. El estudio metodológico de validación contó con los pasos de traducción, retrotraducción, análisis del comité de los jueces, prueba p... Ver más
Guardado en:
0123-9155
1909-9711
21
2018-01-01
139
148
PreferenciasEloeth Kaliska Piva - 2017
info:eu-repo/semantics/openAccess
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
| id |
metarevistapublica_ucatolica_actacolombianadepsicologia_84_article_1385 |
|---|---|
| record_format |
ojs |
| spelling |
Validación y clasificación de la escala de creencias de los padres de recién nacidos prematuros. Validation and categorization of the parental belief scale of pre-term newborn babies. La hospitalización del recién nacido prematuro en una unidad de cuidados intensivos neonatales es una importante fuente de estrés materno debido a factores que interfieren en la interacción madre-bebé y que sacuden la dinámica familiar al alterar el rol de los padres e interferir en la capacidad de atención de los mismos. Este estudio busca describir el proceso de clasificación de las puntuaciones de la escala Neonatal Intensive Care Unit: Parental Belief Scale (NICU: PBS), y su traducción, adaptación cultural y validación psicométrica para el portugués de Brasil con padres de niños prematuros hospitalizados. El estudio metodológico de validación contó con los pasos de traducción, retrotraducción, análisis del comité de los jueces, prueba piloto, revisión de las puntuaciones y evaluación de las propiedades psicométricas. La validez de constructo se comprobó con el análisis factorial exploratorio y confirmatorio en una muestra total de 99 padres de recién nacidos prematuros. La validez de contenido realizado por el comité de jueces fue adecuada, con una concordancia para la traducción del 90 % y un Kappa de .71. El test-retest obtuvo un Coeficiente de Correlación Intraclase de .98 y un alfa de Cronbach de .92. Finalmente, en el análisis factorial exploratorio se encontró una estructura con tres factores: confianza en el rol parental, interacción padres e hijos, y conocimiento de los padres; los cuales explicaron el 56 % de la varianza total. En conclusión, la escala de creencias de los padres obtuvo una validez de contenido y confiabilidad satisfactorias, lo que demuestra que su aplicación con padres y madres de recién nacidos prematuros hospitalizados en Brasil es adecuada.  Hospitalization of the premature newborn baby in a Neonatal Intensive Care Unit is a significant source of maternal stress, due to factors that interfere with the mother-infant interaction and affect the family dynamics, altering the parental role and interfering with the parental care capacity. This study aimed to describe the process of translation, cultural adaptation, psychometric validation and categorization of the scores of the Neonatal Intensive Care Unit: Parental Belief Scale (NICU: PBS) for Brazilian Portuguese, with parents of hospitalized premature children. This is a methodological validation study with the following steps: translation, back-translation, analysis of the judges committee, pre-test, reexamination of scores and evaluation of psychometric properties. The construct validity was verified in a total sample of 99 fathers and/or mothers of preterm infants by confirmatory and exploratory factorial analysis. The content validity performed by the judges' committee was adequate, with 90 % agreement for the translation and Kappa of .71. The test-retest obtained an Intraclass Correlation Coefficient of .98 and Cronbach's Alpha of .92. In the exploratory factor analysis a structure with three factors was found: trust in the parental role, parent-child interaction and parental knowledge, which explained 56 % of the variance. The parents' Beliefs Scale obtained satisfactory content and reliability, and it was adequate for the application with parents of hospitalized pre-term infants.  Piva, Eloeth Kaliska Gonçalves de Oliveira Toso, Beatriz Rosana Rodrigues da Silva Carvalho, Ariana Silveira Viera, Cláudia Bittencourt Guimarães, Ana Tereza Neonatal intensive care units Validation studies Prematurity Parents-child relationships Child care Unidades de cuidado intensivo neonatal Estudios de validación Prematuro Relaciones padres e hijos Cuidado del niño Unidades de terapia intensiva neonatal Estudos de validação Prematuro Relações pais-filho Cuidado da criança 21 1 Núm. 1 , Año 2018 :ACTA COLOMBIANA DE PSICOLOGÍA Artículo de revista Journal article 2018-01-01T00:00:00Z 2018-01-01T00:00:00Z 2018-01-01 application/pdf text/html application/pdf text/html application/pdf text/html application/xml Universidad Católica de Colombia Acta Colombiana de Psicología 0123-9155 1909-9711 https://actacolombianapsicologia.ucatolica.edu.co/article/view/1385 10.14718/ACP.2018.21.1.7 https://doi.org/10.14718/ACP.2018.21.1.7 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ PreferenciasEloeth Kaliska Piva - 2017 139 148 Araújo, B. B. M., & Rodrigues, B. M. R. D. (2010). Mothers' experiences and perspectives regarding their premature infant's stay at the neonatal intensive care unit. Revista da escola de enfermagem da usp, 44(4), 865-872. doi: 10.1590/ S0080-62342010000400002. Beaton, D. E., Bombardier, C., Guillemin, F., & Ferraz, M. B. (2000). Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine, 25(24), 3186-3191. Boykova, M., & Kenner, C. (2012). Transition from hospital to home for parents of preterm infants. The Journal of perinatal & neonatal nursing, 26(1), 81-87. doi:10.1097/JPN.0b013e318243e948. Brasil. Ministério da Saúde. Secretaria de Vigilância em Saúde. Departamento de Vigilância de doenças e agravos não transmissíveis e promoção da saúde (2015). Saúde Brasil 2014: uma análise da situação de saúde e das causas externas. Brasília: Ministério da Saúde. Recuperado de http://pesquisa.bvsalud.org/portal/resource/pt/sus-30759. Brett, J., Staniszewska, S., Newburn, M., Jones, N., & Taylor, L. (2011). A systematic mapping review of effective interventions for communicating with, supporting and providing information to parents of preterm infants. BMJ Open, 1(1), 1-11. doi: 10.1136/bmjopen-2010-000023. Cortés-Reyes, E., Rubio-Romero, J. A., & Gaitán-Duarte, H. (2010). Métodos estadísticos de evaluación de la concordancia y la reproducibilidad de pruebas diagnósticas. Revista Colombiana de Obstetricia y Ginecología, 61(3), 247-255. Einspieler, C., Bos, A. F., Libertus, M. E., & Marschik, P. B. (2016). The general movement assessment helps us to identify preterm infants at risk for cognitive dysfunction. Frontiers in Psychology, 7(406), 1-8. doi: 10.3389/fp-syg.2016.00406. Forcada-Gaux, M., Borghini, A., Pierrehumbert, B., Ansermet, F., & Muller-Nix, C. (2011). Prematurity, maternal post-traumatic stress and consequences on the mother-infant relationship. Early human development, 87(1), 21-26. doi: 10.1016/j.earlhumdev.2010.09.006. Freire, L. G. L. (2009). Auto-regulação da aprendizagem. Ciência & Cognição, 14(2), 276-286. Gonya, J., & Nelin, L. D. (2013). Factors associated with maternal visitation and participation in skin-to-skin care in an all referral level IIIc NICU. Acta Paediatrica, 102(2), 53-56. doi: 10.1111/apa.12064. Guillemin, F., Bombardier, C., & Beaton, D. (1993). Cross-cultural adaptation of heatlh-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines. Journal of clinical epidemiology, 46(12), 1417-1432. doi: 10.1016/0895-4356(93)90142-N. Hair, J. F., Black, W. C., Babin, B. J., Anderson, R. E., & Tatham, R. L. (2009). Análise multivariada de dados. Porto Alegre: Bookman. Hogarty, K. Y., Hines, C. V., Kromrey, J. D., Ferron, J. M., & Mumford, K. R. (2005). The quality of factor solutions in exploratory factor analysis: the influence of sample size, communality, and overdetermination. Educational and PysichologicalMeasurement, 65(2), 202-226. Korja, R., Latva, R., & Lehtonen, L. (2012). The effects of pre-term birth on mother-infants interaction and attachment during the infant's first two years. Acta obstetricia et gynecologica Scandinavica, 91(1), 164-173. doi: 10.1111/j.1600-0412.2011.01304.x. Kuwabara, C. C. T., ÿvora, Y. D. M., & Oliveira, M. M. B. (2010). Risk management in technovigilance: construction and validation of a medical-hospital product evaluation instrument. Revista latino-americana de enfermagem, 18(5), 943-951. doi: 10.1590/S0104-11692010000500015. Landis, J. R., & Koch, G. G. (1977). The measurement of observer agreement for categorical data. Biometrics, 33(1), 159-174. doi: 10.2307/2529310. Martins, L., & Oliveira, E. A. (2010). Percepções da mãe diante dos cuidados de saúde oferecidos ao binômio mãe/recém-nascido na internação neonatal. Comunicação em ciências da saúde, 21(2), 107-116. Melnyk, B. M., Alpert-Gillis, L., Feinstein, N. F., Fairbanks, E., Schultz-Czarniak, J., Hust, D., ... Sinkin, R. A. (2001). Improving cognitive development of low-birth-weight premature infants with the COPE program: a pilot study of the benefit of early NICU intervention with mothers. Research in Nursing & Health, 24(5), 373-389. doi: 10.1002/nur.1038. Melnyk, B. M., Crean H. F., Feinstein, N. F., Fairbanks, E., & Alpert-Gillis, L. J. (2007). Testing the theoretical framework of the COPE program for mothers of critically Ill children: an integrative model of young children's post-hospital adjustment behaviors. Journal of Pediatric Psychology, 32(4), 463-474. doi: 10.1093/jpepsy/js1033. Melnyk, B. M., Oswalt, K. L., & Sidora-Arcoleo, K. (2014). Validation and Psychometric Properties of the Neonatal Intensive Care Unit Parental Belief Scale. Nursing Research, 63(2), 105-115. doi: 10.1097/NNR.0000000000000023. Montirosso, R., Provenzi, L., Calciolari, G., & Borgatti, R. (2012). Measuring maternal stress and perceived support in 25 italian NICUS. Acta Paediatrica, 101(2), 136-142. doi: 10.1111/j.1651-2227.2011.02440.x. Pereira, L. B., Abrão, A. C. F. V., Ohara, C. V. S., & Ribeiro, C. A. (2015). Maternal experiences with specificities of prematurity that hinder breastfeeding. Texto & Contexto-Enfermagem, 24(1), 55-63. Polit, D. F., & Beck, C. T. (2006). The content validity index: are you sure you know what's being reported? Critique and recommendations. Research in Nursing & Health, 29(5), 489-497. doi: 10.1002/nur.20147. Schappin, R., Wijnroks, L., Venema, M. M. A. T. U., & Jongmans, M. J. (2013). Rethinking stress in parents of preterm infants: a meta-analysis. Plos One, 8(2), 1-19. doi: 10.1371/ journal.pone.0054992. United Nations (2015). The millennium development goals report 2015. Nova York: United Nations. Recuperado de https://nacoesunidas.org/wp-content/uploads/2015/07/MDG-2015-June-25.pdf. World Health Organization (2012). Born too soon: the global action report on preterm birth. Nova York: World Health Organization. Recuperado de http://apps.who.int/iris/bitstream/10665/44864/1/9789241503433_eng.pdf. https://actacolombianapsicologia.ucatolica.edu.co/article/download/1385/1686 https://actacolombianapsicologia.ucatolica.edu.co/article/download/1385/2072 https://actacolombianapsicologia.ucatolica.edu.co/article/download/1385/1687 https://actacolombianapsicologia.ucatolica.edu.co/article/download/1385/2073 https://actacolombianapsicologia.ucatolica.edu.co/article/download/1385/1688 https://actacolombianapsicologia.ucatolica.edu.co/article/download/1385/2074 https://actacolombianapsicologia.ucatolica.edu.co/article/download/1385/2000 info:eu-repo/semantics/article http://purl.org/coar/resource_type/c_6501 http://purl.org/coar/resource_type/c_2df8fbb1 http://purl.org/redcol/resource_type/ART info:eu-repo/semantics/publishedVersion http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85 info:eu-repo/semantics/openAccess http://purl.org/coar/access_right/c_abf2 Text Publication |
| institution |
UNIVERSIDAD CATÓLICA DE COLOMBIA |
| thumbnail |
https://nuevo.metarevistas.org/UNIVERSIDADCATOLICADECOLOMBIA/logo.png |
| country_str |
Colombia |
| collection |
Acta Colombiana de Psicología |
| title |
Validación y clasificación de la escala de creencias de los padres de recién nacidos prematuros. |
| spellingShingle |
Validación y clasificación de la escala de creencias de los padres de recién nacidos prematuros. Piva, Eloeth Kaliska Gonçalves de Oliveira Toso, Beatriz Rosana Rodrigues da Silva Carvalho, Ariana Silveira Viera, Cláudia Bittencourt Guimarães, Ana Tereza Neonatal intensive care units Validation studies Prematurity Parents-child relationships Child care Unidades de cuidado intensivo neonatal Estudios de validación Prematuro Relaciones padres e hijos Cuidado del niño Unidades de terapia intensiva neonatal Estudos de validação Prematuro Relações pais-filho Cuidado da criança |
| title_short |
Validación y clasificación de la escala de creencias de los padres de recién nacidos prematuros. |
| title_full |
Validación y clasificación de la escala de creencias de los padres de recién nacidos prematuros. |
| title_fullStr |
Validación y clasificación de la escala de creencias de los padres de recién nacidos prematuros. |
| title_full_unstemmed |
Validación y clasificación de la escala de creencias de los padres de recién nacidos prematuros. |
| title_sort |
validación y clasificación de la escala de creencias de los padres de recién nacidos prematuros. |
| title_eng |
Validation and categorization of the parental belief scale of pre-term newborn babies. |
| description |
La hospitalización del recién nacido prematuro en una unidad de cuidados intensivos neonatales es una importante fuente de estrés materno debido a factores que interfieren en la interacción madre-bebé y que sacuden la dinámica familiar al alterar el rol de los padres e interferir en la capacidad de atención de los mismos. Este estudio busca describir el proceso de clasificación de las puntuaciones de la escala Neonatal Intensive Care Unit: Parental Belief Scale (NICU: PBS), y su traducción, adaptación cultural y validación psicométrica para el portugués de Brasil con padres de niños prematuros hospitalizados. El estudio metodológico de validación contó con los pasos de traducción, retrotraducción, análisis del comité de los jueces, prueba piloto, revisión de las puntuaciones y evaluación de las propiedades psicométricas. La validez de constructo se comprobó con el análisis factorial exploratorio y confirmatorio en una muestra total de 99 padres de recién nacidos prematuros. La validez de contenido realizado por el comité de jueces fue adecuada, con una concordancia para la traducción del 90 % y un Kappa de .71. El test-retest obtuvo un Coeficiente de Correlación Intraclase de .98 y un alfa de Cronbach de .92. Finalmente, en el análisis factorial exploratorio se encontró una estructura con tres factores: confianza en el rol parental, interacción padres e hijos, y conocimiento de los padres; los cuales explicaron el 56 % de la varianza total. En conclusión, la escala de creencias de los padres obtuvo una validez de contenido y confiabilidad satisfactorias, lo que demuestra que su aplicación con padres y madres de recién nacidos prematuros hospitalizados en Brasil es adecuada. 
|
| description_eng |
Hospitalization of the premature newborn baby in a Neonatal Intensive Care Unit is a significant source of maternal stress, due to factors that interfere with the mother-infant interaction and affect the family dynamics, altering the parental role and interfering with the parental care capacity. This study aimed to describe the process of translation, cultural adaptation, psychometric validation and categorization of the scores of the Neonatal Intensive Care Unit: Parental Belief Scale (NICU: PBS) for Brazilian Portuguese, with parents of hospitalized premature children. This is a methodological validation study with the following steps: translation, back-translation, analysis of the judges committee, pre-test, reexamination of scores and evaluation of psychometric properties. The construct validity was verified in a total sample of 99 fathers and/or mothers of preterm infants by confirmatory and exploratory factorial analysis. The content validity performed by the judges' committee was adequate, with 90 % agreement for the translation and Kappa of .71. The test-retest obtained an Intraclass Correlation Coefficient of .98 and Cronbach's Alpha of .92. In the exploratory factor analysis a structure with three factors was found: trust in the parental role, parent-child interaction and parental knowledge, which explained 56 % of the variance. The parents' Beliefs Scale obtained satisfactory content and reliability, and it was adequate for the application with parents of hospitalized pre-term infants. 
|
| author |
Piva, Eloeth Kaliska Gonçalves de Oliveira Toso, Beatriz Rosana Rodrigues da Silva Carvalho, Ariana Silveira Viera, Cláudia Bittencourt Guimarães, Ana Tereza |
| author_facet |
Piva, Eloeth Kaliska Gonçalves de Oliveira Toso, Beatriz Rosana Rodrigues da Silva Carvalho, Ariana Silveira Viera, Cláudia Bittencourt Guimarães, Ana Tereza |
| topic |
Neonatal intensive care units Validation studies Prematurity Parents-child relationships Child care Unidades de cuidado intensivo neonatal Estudios de validación Prematuro Relaciones padres e hijos Cuidado del niño Unidades de terapia intensiva neonatal Estudos de validação Prematuro Relações pais-filho Cuidado da criança |
| topic_facet |
Neonatal intensive care units Validation studies Prematurity Parents-child relationships Child care Unidades de cuidado intensivo neonatal Estudios de validación Prematuro Relaciones padres e hijos Cuidado del niño Unidades de terapia intensiva neonatal Estudos de validação Prematuro Relações pais-filho Cuidado da criança |
| topicspa_str_mv |
Unidades de cuidado intensivo neonatal Estudios de validación Prematuro Relaciones padres e hijos Cuidado del niño Unidades de terapia intensiva neonatal Estudos de validação Prematuro Relações pais-filho Cuidado da criança |
| citationvolume |
21 |
| citationissue |
1 |
| citationedition |
Núm. 1 , Año 2018 :ACTA COLOMBIANA DE PSICOLOGÍA |
| publisher |
Universidad Católica de Colombia |
| ispartofjournal |
Acta Colombiana de Psicología |
| source |
https://actacolombianapsicologia.ucatolica.edu.co/article/view/1385 |
| language |
|
| format |
Article |
| rights |
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ PreferenciasEloeth Kaliska Piva - 2017 info:eu-repo/semantics/openAccess http://purl.org/coar/access_right/c_abf2 |
| type_driver |
info:eu-repo/semantics/article |
| type_coar |
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501 |
| type_version |
info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
| type_coarversion |
http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85 |
| type_content |
Text |
| publishDate |
2018-01-01 |
| date_accessioned |
2018-01-01T00:00:00Z |
| date_available |
2018-01-01T00:00:00Z |
| url |
https://actacolombianapsicologia.ucatolica.edu.co/article/view/1385 |
| url_doi |
https://doi.org/10.14718/ACP.2018.21.1.7 |
| issn |
0123-9155 |
| eissn |
1909-9711 |
| doi |
10.14718/ACP.2018.21.1.7 |
| citationstartpage |
139 |
| citationendpage |
148 |
| url2_str_mv |
https://actacolombianapsicologia.ucatolica.edu.co/article/download/1385/1686 https://actacolombianapsicologia.ucatolica.edu.co/article/download/1385/1687 https://actacolombianapsicologia.ucatolica.edu.co/article/download/1385/1688 |
| url3_str_mv |
https://actacolombianapsicologia.ucatolica.edu.co/article/download/1385/2072 https://actacolombianapsicologia.ucatolica.edu.co/article/download/1385/2073 https://actacolombianapsicologia.ucatolica.edu.co/article/download/1385/2074 |
| url4_str_mv |
https://actacolombianapsicologia.ucatolica.edu.co/article/download/1385/2000 |
| _version_ |
1811200704349470720 |